Читаем и понимаем. Russian tongue twisters and poems
1.7–1. Слу́шайте и повторя́йте. Listen and repeat each line. Look up any unfamiliar words.
A. Sound л
глы — клы гло — кло глу — клу гла — кла
|
|
|
|
|
|
гло́бус — сло́во — го́лос — молоко́
|
|
|
клуб — клубни́ка — лук — луна́
|
|
|
класс — глаз — ла́мпа — сала́т
|
Б. Sound л'
|
|
ли — ле ли — лё ли — лю ли — ля
|
В. Listen and repeat. Focus on the difference between soft л' and hard л.
|
|
ле — ла — лю бале́т — сала́т — салю́т
|
лю — лу ключ — клуб — клубни́ка — лю́ди
|
|
1.7–3. Слу́шайте и повторя́йте. Listen and repeat each line. Look up any unfamiliar words.
Sounds р-р'
да — да — да дар — дар — дра дар — дра — дра́ма
|
дра — дро дра — дро — ро ро — ро — ро́за
|
дра — дро — дру дру — друг — вдруг дру — ру — ру́ки
|
пра — про — вопро́с пра — прое́кт — прое́ктор пра — профе́ссор
|
дры — дри тры — ры — ры́ба три — ри — рис
|
тру — ру — ру́чка трю — рю — рюкза́к рю — брю — брю́ки
|
дре — ре — аре аре́ст — сире́на таре́лка — огуре́ц
|
1.7–5. Слу́шайте и повторя́йте. Repeat each rhyme at least three times. Record them.
Ла — ла — ла — ла. Эта ку́ртка мне мала́. (This jacket is too small for me.)
|
Ли — лы — ли — лы. Эти ту́фли мне малы́. (These shoes are too small for me.)
|
Ри — три — ри — три. Эти фи́льмы не смотри́. (Don't watch these fi lms.)
|
Ру — рю — ру — рю. Я по-ру́сски говорю́. (I speak Russian.)
|
Ра — ре — ра — ре. День рожде́нья в октябре́. (My birthday is in October.)
|
1.7-7. Слушайте и читайте. Pay attention to the pronunciation of sounds ы - и.
А. Sounds ы — и
Если ру́ки мы́ли мы,
Если ру́ки мы́ли вы,
Если ру́ки мыл и ты,
Зна́чит ру́ки вы́мыты!
|
If we washed hands,
If you, guys, washed hands,
And if you, my friend, washed hands,
That means hands are clean!
|
Б. Sounds й and unstressed o
Попуга́й говори́т попуга́ю:
– Попуга́й, я тебя́ попуга́ю.
Отвеча́ет ему́ попуга́й:
– Попуга́й, попуга́й, попуга́й!
|
A parrot says to a parrot:
– Parrot, I’m going to startle you.
The parrot answers to the parrot:
– Startle, startle, startle!
|
В. Sounds р — р’. Stressed and unstressed o
Коро́ль – орёл!
Орёл – коро́ль!
|
The king is an eagle!
An eagle is the king!
|
Слушайте и читайте. Pay attention to the pronunciation of rolling р – р’ and unstressed o.
– Расскажи́те про поку́пки.
– Про каки́е про поку́пки?
– Про поку́пки, про поку́пки,
Про поку́почки свои́.
|
Tell me about things you’ve bought.
What kind of things?
About things, about things,
About all the little things you’ve bought.
|
Слушайте и читайте. Pay attention to the pronunciation of rolling р – р’ and unstressed o.
Два́дцать пять профессоро́в
Изуча́ли комаро́в
И проси́ли комаро́в
Не куса́ть профессоро́в.
|
Twenty five professors
Were studying mosquitos
And they asked mosquitos
Not to bite the professors.
|